1
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Tom !
2
00:02:21,760 --> 00:02:24,880
- Attrapez-le !
- Tom, reviens !
3
00:02:30,040 --> 00:02:32,080
- Bonjour, frère.
- Bonjour.
4
00:02:32,400 --> 00:02:33,440
Hé, frère, regarde-moi !
5
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
Frère?
6
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Frère?!
7
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Tout va bien, mon frère ?
8
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Frère?
9
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
Oh, c'est Tom, n'est-ce pas ?
10
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
Oh, oui, je prends juste mon temps libre, Tom.
11
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Je réfléchis un peu.
12
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Faire une sieste.
13
00:02:55,080 --> 00:02:58,400
Oui, je crois que je me suis assoupi pendant un moment.
14
00:02:59,760 --> 00:03:04,520
Une combinaison du vieux Sol et de la vieillesse.
15
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
As-tu froid, Tom ?
16
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Un peu, frère.
17
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
Mmmm. L'eau devient
un peu froid maintenant pour nager.
18
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
Il n'y aura plus de baignades
cette saison, j'ai peur.
19
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
L'eau peut devenir si froide
cela peut vous geler à mort.
20
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
Je suis gelé juste ici.
21
00:03:22,120 --> 00:03:25,320
- Oh, cours avec toi.
- A plus, mon frère.
22
00:03:35,560 --> 00:03:38,480
- Je t'ai eu !
- Tu as un ballon, Waite, ouais ? - Ouais.
23
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Oh, tu peux me battre, n'est-ce pas ?
24
00:03:40,320 --> 00:03:42,040
- À tout moment, attends !
- Ouais?
25
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Ouais!
26
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
D'accord.
27
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
- Je vais te dire quoi.
- Quoi?
28
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
Le gagnant peut tout faire
il aime l'autre. Droite?
29
00:03:55,880 --> 00:03:56,480
Droite.
30
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Rien! Droite?
31
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Je te l'ai dit, Waite. C'est facile.
32
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
- Bien?
- Et bien quoi ?
33
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
34
00:04:13,040 --> 00:04:15,120
Rien! J'ai gagné, ça suffit !
35
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
Allez, Scragggs,
il n'y aura plus d'eau chaude !
36
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
Pour l'amour de Dieu, Allen,
que penses-tu faire ?
37
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Je ne peux pas me laver correctement, frère.
38
00:04:32,160 --> 00:04:36,120
Enfilez-les. Tu es dégoûtant,
vous exposer.
Où est ta modestie ?
39
00:04:36,520 --> 00:04:40,640
Si tu dois être un petit frère de Marie,
tu dois apprendre que ton corps est ton
pire ennemi, Allen.
40
00:04:41,480 --> 00:04:45,440
Détournez les yeux, vous tous !
Les yeux sont les fenêtres de l'âme
et doit être protégé.
41
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Il faut se méfier
tous vos sens à tout moment.
42
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
Tu te prépares à une fraternité
ce qui vous oblige à
prononce des vœux rigoureux :...
43
00:04:54,040 --> 00:04:58,280
pauvreté, obéissance, chasteté. Tu entends ça, Allen ?
44
00:04:58,440 --> 00:05:04,000
Chasteté! Si vous devez les réaliser,
vous devez vous entraîner maintenant.
45
00:05:04,160 --> 00:05:08,800
Tournez le dos à la mondanité…
purgez-vous des tentations temporelles.
46
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
Pratiquez l’abnégation.
47
00:05:11,480 --> 00:05:13,160
Examen de soi, autodiscipline !
48
00:05:13,640 --> 00:05:16,840
Pour que tu sois digne du
appel à faire partie des quelques élus de Dieu.
49
00:05:37,200 --> 00:05:38,120
Allez!
50
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
- Combien de temps vous a-t-il fallu pour le lire ?
- Deux heures.
51
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Vous plaisantez !
52
00:05:44,840 --> 00:05:46,080
Continue, âme courageuse !
53
00:05:46,800 --> 00:05:51,400
Une nuit, j'ai découvert que
Jan est allé avec un homme
derrière les poulaillers.
54
00:05:51,600 --> 00:05:54,680
Ah, Walter ! Cela pourrait nous rapporter n'importe quoi !
55
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Oh oui!
56
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
- Vas-y, Timmy !
- Allez!
57
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Allez, Timmy !
58
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
Combien coûte ce chien dans la fenêtre ?
59
00:06:08,920 --> 00:06:12,960
Celui avec la queue remuée.
60
00:06:13,920 --> 00:06:17,120
Combien coûte ce chien dans la fenêtre ?
61
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
J'espère que ce chien est à vendre !
62
00:06:22,840 --> 00:06:26,560
Combien coûte ce chien dans la fenêtre ?
63
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Celui avec la queue remuée.
64
00:06:31,160 --> 00:06:32,040
Regardez ça !
65
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Combien coûte ce chien dans la fenêtre ?
66
00:06:36,720 --> 00:06:40,160
J'espère que ce chien est à vendre !
67
00:07:17,320 --> 00:07:22,800
Amen.
68
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
- Encore en retard, James !
- Encore quelques minutes...
69
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
La ponctualité est une vertu, mon frère.
70
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
- Bonjour, Jim.
- Bonjour.
71
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
- Combien de temps avant la cloche des garçons ?
- Seulement vingt minutes.
72
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
J'ai peur d'être un peu en retard.
73
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Je dois me dépêcher.
74
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Il a pissé sur son lit.
75
00:09:16,600 --> 00:09:18,880
- J'ai énervé le lit !
- J'ai énervé le lit !
76
00:09:35,560 --> 00:09:36,480
Encore mouillé le lit, Allen ?
77
00:09:38,240 --> 00:09:39,280
Oui, frère.
78
00:09:39,800 --> 00:09:42,920
- Tu as bu quelque chose hier soir ?
- Non, frère.
79
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
Es-tu sûr?
80
00:09:45,360 --> 00:09:46,640
Oui, frère.
81
00:09:47,560 --> 00:09:49,920
Dépêchez-vous et réparez-les.
Vous serez encore en retard à la messe.
82
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Oui, frère.
83
00:11:00,840 --> 00:11:03,080
Quinze retards et quatre désordres.
84
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Cela doit être un record.
85
00:11:06,920 --> 00:11:09,640
- Eh bien, tu as des ennuis.
- Tais-toi, Woody.
86
00:11:12,440 --> 00:11:13,560
Des œufs et des côtelettes, s'il vous plaît.
87
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
Encore du porridge.
88
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Laisse ça... laisse ça !
89
00:11:40,960 --> 00:11:44,560
Laissez-le prendre. Vous allez tout gâcher, espèce d'idiots !
90
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
"Je n'en suis pas non plus au courant"
répondit le Seigneur avec un soupir.
91
00:11:49,760 --> 00:11:54,440
"Mais j'aimerais savoir si
tu as une idée de la signification
de ces mots...
92
00:11:54,640 --> 00:11:55,520
"un punching-ball ?"
93
00:11:57,760 --> 00:12:00,840
"Ma connaissance de la langue anglaise
ne s'est pas amélioré, Seigneur, "
répondit Don Camillo...
94
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Cela nous donne 2x,
et soustrayez ceux-ci : x� de x�,...
95
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
pas de reste ; 2x sur 4x nous donne 2x,...
96
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
faites tomber le 4... Essayons ça.
97
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Maintenant, 2 fois x nous donne 2x.
98
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
Deux fois deux, 4. Faites passer ça...
99
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Soustraction : x� de x� : pas de reste.
100
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Allen. Allen!
101
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Tu es un idiot, Allen. Qu'est-ce que tu es?
102
00:12:30,520 --> 00:12:31,400
Qu'est-ce que tu es, Allen ?
103
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Un idiot, mon frère.
104
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
C'est vrai, ça suffit.
Allez, Westaway, tu ne vaux pas mieux.
105
00:12:39,640 --> 00:12:43,680
C'est vrai, page 41, tout le monde.
Je veux dix réponses avant la pause.
106
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Allez, vas-y.
107
00:12:55,960 --> 00:12:58,880
Bon sang, bon sang,
pour qui diable te prends-tu ?
108
00:13:00,000 --> 00:13:01,960
S'enfuir comme de la merde tombée sur une pelle.
109
00:13:02,800 --> 00:13:06,840
Reviens, espèce de vague de tête épaisse et bouclée.
Reviens, lâche bon à rien !
110
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
C'est vrai, c'est vrai, allez, retourne au travail.
111
00:13:32,280 --> 00:13:35,080
Hé, Casey... quelle est la différence
entre Allen et un crocodile ?
112
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
Un crocodile aime son lit dans une rivière,...
113
00:13:37,320 --> 00:13:39,600
et Allen aime avoir une rivière dans son lit !
114
00:13:40,120 --> 00:13:41,160
Salut, Tom. Salut, mon pote !
115
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Tu es un bon garçon, hein ?
116
00:13:47,480 --> 00:13:53,080
A ton âge, Smith, tu as peut-être remarqué
certains changements
qui se déroule dans votre corps.
117
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Les cheveux poussent à des endroits où ils n'existaient pas auparavant.
118
00:14:00,680 --> 00:14:04,320
Vous avez peut-être eu
ce qu'on appelle des « rêves mouillés ».
119
00:14:05,760 --> 00:14:08,280
- Tu sais ce que sont les rêves mouillés ?
- Oui, mon frère.
120
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
L'avez-vous vécu ?
121
00:14:13,960 --> 00:14:17,280
Maintenant ces changements
sont appelés la puberté. C'est, euh...
122
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
rien à craindre.
123
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
C'est juste ton corps qui devient viril, et...
124
00:14:22,360 --> 00:14:25,040
tu vis par toi-même
un des miracles de la vie.
125
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Quoi!?
126
00:14:48,480 --> 00:14:50,600
De quoi s'agit-il ?
127
00:14:54,520 --> 00:14:55,320
Casey!
128
00:15:44,520 --> 00:15:46,080
Allez, dépêche-toi.
129
00:15:47,640 --> 00:15:49,600
Il veut te dire
à propos de ce que vous venez de faire.
130
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
C'est drôle, Casey.
131
00:15:57,000 --> 00:15:58,760
Sortez vos mains de vos poches !
132
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
Je ne sais pas qui était le
plus gêné, eux ou moi.
133
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
As-tu fini avec ça, frère ?
134
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
- Je ne t'envie pas, frère.
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
135
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
Moi non plus. Nous ne sommes pas des jésuites !
136
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas.
137
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Si j'avais voulu faire de la théologie,
ils penseraient
il faut devenir prêtre.
138
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
Prêtres ou Frères... ils sont tous pareils.
139
00:16:21,240 --> 00:16:22,760
Mangeurs lents.
140
00:16:24,120 --> 00:16:28,080
Ce que je veux dire, c'est que si vous vous consacrez
à la vie religieuse,
alors c'est ce que vous devriez faire.
141
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Il n'y a personne de plus dévoué que les Irlandais.
142
00:16:31,560 --> 00:16:35,400
Mais il n'y a jamais eu de pape irlandais,
y a-t-il, Père ?
143
00:16:35,520 --> 00:16:37,920
Vous avez raison, Mme Sullivan,
c'est la chance des Irlandais.
144
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
- C'est vrai.
- Chance des Irlandais.
145
00:16:40,160 --> 00:16:41,840
J'ai encore beaucoup à apprendre sur l'enseignement.
146
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
Mais vous enseignez aussi la religion.
147
00:16:44,000 --> 00:16:45,120
C'est un peu injuste, Frank.
148
00:16:45,960 --> 00:16:48,440
Tous ceux qui se lancent en affaires ne le sont pas
veut devenir directeur général.
149
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
Tous les politiciens ne veulent pas être
Premier ministre non plus.
150
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
C'est de la paresse ou un manque d'ambition.
151
00:16:56,000 --> 00:16:59,840
Oh, allez, Frank. je pense
que tout ce que Dieu exigerait d'un homme...
152
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
c'est qu'il fait ce qu'il ressent
il peut faire de son mieux.
153
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Voici vos bonbons, frère.
154
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
De toute façon, nous avons plus qu'assez à faire...
155
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
avec des cours et des études universitaires.
156
00:17:09,040 --> 00:17:11,320
Et j'en ai plus qu'assez
faire que de rester là...
157
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
toute la journée à écouter ces bêtises.
158
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
As-tu fini avec ça, frère ?
159
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
L'esprit doit être pleinement occupé.
160
00:17:20,120 --> 00:17:23,320
La discipline de l'esprit est la
facette la plus importante de la vie religieuse.
161
00:17:23,760 --> 00:17:27,800
- Un esprit indiscipliné est...
- "Le terrain de jeu du diable" !
162
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Salut, Tom. Hé, Tom, tu veux lutter ?
163
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
- Pas maintenant, Scraggs.
- Oh, allez !
164
00:17:39,440 --> 00:17:40,560
Scraggs!
165
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Tu as déjà des cheveux ?
166
00:17:54,000 --> 00:17:54,920
Un peu.
167
00:17:55,840 --> 00:17:56,640
Moi aussi.
168
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
Des trucs marrants... à quoi ça sert ?
169
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Je ne sais pas.
170
00:18:02,960 --> 00:18:06,600
Tu devrais voir Tomkin...
Je pense qu'il le coupe pour le faire pousser plus vite.
171
00:18:06,800 --> 00:18:10,320
- Tomkin est déformé.
- Celui de Tomkin va tomber.
172
00:18:10,560 --> 00:18:11,680
Il ne le laisse jamais tranquille, tu sais.
173
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
C'est embarrassant, n'est-ce pas ?
174
00:18:16,960 --> 00:18:20,600
- Ouais.
- Ça continue de gonfler. Cela ne disparaîtra pas.
175
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
- Tu devrais le laisser tranquille,
- Oh, bien sûr.
176
00:18:24,240 --> 00:18:29,120
- Hé... tu as vu Mahoney ? - Non.
- Oh, il aurait battu Smith, je pense.
177
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
- Vous avez vu celui de Mickey Smeall.
- Il n'en aurait pas.
178
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Il le ferait, je pense.
179
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Ce garçon que Thomas a, et il n'a que douze ans.
180
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Peut-être qu'il le ferait.
181
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Cela ne me dérangerait pas de voir Smeall's.
182
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
Hé... tu as vu
qu'est-ce que Tierman a fait l'autre soir ?
183
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
- Non... quoi ?
- Il a fait semblant de somnambuler.
184
00:18:55,360 --> 00:18:58,560
Rien. Cela dépassait.
185
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Il a menacé de grimper dans le lit de Johnson !
186
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Vraiment? Waouh !
187
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
Hé... tu veux lutter ?
188
00:19:13,000 --> 00:19:13,760
Hein?
189
00:19:16,080 --> 00:19:17,200
Non... non.
190
00:19:23,440 --> 00:19:24,720
"Le terrain de jeu du diable."
191
00:19:27,920 --> 00:19:30,840
J'aimerais qu'il joue sur quelqu'un d'autre
terre et laisse-moi tranquille.
192
00:19:35,520 --> 00:19:39,880
Il devrait essayer Arnie pour changer.
Il n'aurait aucun espoir.
193
00:19:41,840 --> 00:19:46,320
Ce mec est si pur qu'il me fait sentir
comme saint Augustin
avant qu'il ait la religion.
194
00:19:50,600 --> 00:19:53,920
Saint Augustin... espère encore pour moi, Jim !
195
00:20:03,200 --> 00:20:06,000
Ah, voilà Sebastian,
je parle encore au jeune Allen...
196
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
déroutant le pauvre petit fléau.
197
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Nous devrions les garder séparés.
198
00:20:12,280 --> 00:20:13,640
Il est trop impressionnable, cet Allen.
199
00:20:16,560 --> 00:20:20,600
Il essaie. Il a les bons sentiments.
200
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
Mais c'est un petit bougre désordonné.
201
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
Il a constamment une érection.
202
00:20:27,160 --> 00:20:29,200
Parlez du sexe qui dresse sa vilaine tête !
203
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
Cela le fait presque décoller du sol de façon permanente.
204
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Sexe.
205
00:20:49,360 --> 00:20:53,960
Et toi, Jim ? Du sang jeune
au plus fort de ses pulsations ?
206
00:20:54,360 --> 00:20:56,560
Quelles astuces utilisez-vous pour
garde ton bolter à distance, hein ?
207
00:21:04,120 --> 00:21:07,560
- Jim ?
- Pas seulement pour le moment.
208
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
Regardez ce foutu fanatique.
209
00:21:22,240 --> 00:21:23,280
Quelle conne !
210
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Pardonnez-moi, mon frère.
Pourriez-vous expliquer
où étais-tu ces trois derniers jours ?
211
00:21:30,240 --> 00:21:34,720
Certainement, frère Célian.
Avec trois blondes aux gros seins
dans un bordel à Perth.
212
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Frère, vraiment !
213
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
Francine !
214
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
C'est beau.
215
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Si tu étais Francine,
que ferais-tu en ce moment ?
216
00:21:44,240 --> 00:21:51,400
Je ramperais derrière cette haie
comme de la vermine, essayant d'attraper vos rats
imitant mes déficiences mentales.
217
00:21:54,240 --> 00:21:56,880
Cela nous touche tous de diverses manières.
218
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
Ce n'est pas naturel.
219
00:22:04,080 --> 00:22:05,600
Ce n'est pas vraiment naturel.
220
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Les échecs, Victor ?
221
00:22:16,240 --> 00:22:17,600
Mmm, les échecs !
222
00:22:57,520 --> 00:22:58,400
Thomas !
223
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Fitzpatrick!
224
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Tourneur!
225
00:23:04,560 --> 00:23:05,480
Reilly!
226
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
Forgeron!
227
00:23:10,760 --> 00:23:11,680
Allen!
228
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Thompson !
229
00:23:16,560 --> 00:23:17,480
Westaway!
230
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
Mahoney!
231
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
Bonnes nouvelles?
232
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Ouais, super !
233
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
J'ai aussi de bonnes nouvelles.
234
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
- J'ai été accepté chez Fidelity.
- Vraiment !?
235
00:23:35,400 --> 00:23:36,960
- Ouais.
- Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour moi.
236
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
C'est parce que tu es toujours en retard !
237
00:23:38,600 --> 00:23:40,280
Je n'y peux rien.
238
00:23:40,360 --> 00:23:43,120
- Je suis censé occuper mon ancien travail maintenant !
- Attends, je viens avec toi !
239
00:23:43,240 --> 00:23:44,600
J'ai autre chose à te dire.
240
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
Tout est basé sur Sainte Nigelle.
Hanson's est le fondateur.
241
00:23:51,120 --> 00:23:53,720
Cette commande a commencé de la même manière,
avec seulement une poignée d'hommes.
242
00:23:54,640 --> 00:24:01,200
Hanson's veut que ce soit spécial :
dédié uniquement à la prière,
méditation et pénitence.
243
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
L'esprit sera le maître.
244
00:24:05,640 --> 00:24:07,960
Nous devons... isoler la douleur.
245
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
Séparez-le en quelque sorte de vous-même.
246
00:24:13,320 --> 00:24:16,960
Nous voulons parvenir à la purification du
le corps et l'âme.
247
00:24:17,280 --> 00:24:20,600
Pour expérimenter l'extase, comme Nigella.
248
00:24:21,320 --> 00:24:22,680
La véritable expérience religieuse.
249
00:24:23,520 --> 00:24:30,040
Discipline, contrôle, concentration et méditation.
250
00:24:30,960 --> 00:24:32,240
Je dois y aller. Fitz va me tuer.
251
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
Gardez le silence. Nous ne voulons pas que quiconque le sache encore.
252
00:24:35,440 --> 00:24:36,760
La plupart d’entre eux ne comprendraient pas.
253
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
- On se voit là-bas ce soir, alors !
- C'est vrai !
254
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
C'est bien, tu es mon pote...
personne d'autre ne te supporterait.
255
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Gardez cette foutue chose droite, d'accord ?
256
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
Ne repoussez pas ! Tirez simplement ! Tirer!
257
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Ça y est... tirez !
258
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Prenez le rythme... c'est tout, Tom !
259
00:24:58,400 --> 00:25:01,080
- De toute façon, nous ne saignons pas en coupant.
- Merci mon Dieu pour ça !
260
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Tirez simplement... c'est tout !
261
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Que vas-tu faire ?
Vous vous occupez des cochons ? Jardinage?
262
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
- Coupe de cheveux.
- Une coupe de cheveux ? Comptez-moi!
263
00:25:08,360 --> 00:25:09,960
Je pensais que tu serais mon premier client.
264
00:25:10,080 --> 00:25:11,000
Pas du tout!
265
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Allez!
266
00:25:13,040 --> 00:25:13,960
Ah, c'est fini.
267
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
Quelle est la différence entre un
une bonne et une mauvaise coupe de cheveux ?
268
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Ouais, je sais... deux semaines !
269
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Deux semaines trop froides !
270
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Hé, écoute... pendant que j'y pense :...
271
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
ne t'emmêle pas
avec ce type Turner non plus.
272
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Il est fou, tu m'entends ?
273
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
Allez, ça suffit.
Nick va au salon {????}.
274
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
- Merci, Fitz.
- À plus tard.
275
00:25:34,160 --> 00:25:35,080
À plus, Fitz.
276
00:25:35,480 --> 00:25:37,680
Allez, tu peux faire mieux que ça ! Allez!
277
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
- Amenez-le ici.
- Allez, ramène-le !
278
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Jouez au ballon, pas au garçon !
279
00:25:46,600 --> 00:25:48,960
Allen... sur l'aile gauche !
280
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
- Espèce d'idiot têtu !
- Soutenez-moi !
281
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
Allez, allez, allez.
282
00:26:02,760 --> 00:26:05,760
Oh, allez, aide-moi.
283
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
Casey, par ici !
284
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
Ça va, mon pote ?
285
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
Hé, espèce de rat, Allen !
286
00:26:30,040 --> 00:26:32,920
Les règles sont des règles
et ce sont des règles depuis des générations.
287
00:26:33,760 --> 00:26:36,960
- Discipline de l'esprit, du corps et de l'âme...
- Cela n'est pas arrivé dans les collèges ordinaires.
288
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Ce n'est PAS un collège ordinaire.
289
00:26:42,480 --> 00:26:45,280
Le fait que les garçons toujours
doivent garder leur corps couvert,
même sous la douche...
290
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
c'est toujours malsain et injuste.
291
00:26:50,360 --> 00:26:51,760
Oh, allez. Je ne le crois pas.
292
00:26:52,960 --> 00:26:55,840
Ce n'est pas naturel,
cela doit engendrer des attitudes malades.
293
00:26:56,560 --> 00:26:59,680
Vous savez, ils ont déjà fait le
dictionnaire un livre sale.
294
00:27:08,320 --> 00:27:10,720
C'était il y a 18 ans.
Ce n'était certainement pas moi.
295
00:27:12,160 --> 00:27:16,720
C’est certainement le cas. Un peu de titillation inoffensive
se transforme en pornographie.
296
00:27:17,040 --> 00:27:18,160
Ils ont un esprit sale.
297
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
Eh bien, ils subissent d'immenses
changements physiologiques.
298
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
Des choses étranges se produisent
en ce qui les concerne.
299
00:27:27,520 --> 00:27:28,320
Pas de chance, mon frère.
300
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
Ils sont évidemment plus
que conscient du sexe.
301
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Parce que c'est de cela qu'il s'agit !
302
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
L'éveil sexuel... la maturation !
303
00:27:39,120 --> 00:27:41,080
- Oh, superbe cliché !
- Dieu est de ton côté.
304
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
Et ils veulent savoir
si ça arrive à d'autres.
305
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
- Comment le peuvent-ils ?
- Tout est si secret, tout est dissimulé.
306
00:27:50,640 --> 00:27:52,680
Ceci ou cela... ce n'est pas naturel.
307
00:27:56,440 --> 00:28:00,800
Ah, eh bien... c'est un terrain fertile
pour les foutus cacahuètes.
308
00:28:01,240 --> 00:28:02,440
Vous avez été là, Frank, nous l'avons tous été.
309
00:28:03,400 --> 00:28:04,520
C'est tellement stupide.
310
00:28:04,800 --> 00:28:06,320
Cela rend tout cela inutilement important.
311
00:28:06,560 --> 00:28:07,720
Allez, Jim, tu as un piège.
312
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
Eh bien, changez les règles.
313
00:28:09,560 --> 00:28:10,760
Mais ils n’ont pas été créés sans raison.
314
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Brisez la discipline avec la masturbation.
315
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
Ne me dis pas que tu ne penses pas
ils se masturbent maintenant, Frank ?
316
00:28:15,720 --> 00:28:18,280
Ils ne devraient pas être ici
s'ils ne peuvent pas se contrôler.
317
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
Nous devrions être plus durs...
garder leur esprit occupé.
318
00:28:22,480 --> 00:28:24,680
Apprenez-leur l'autodiscipline...
c'est à ça que servent les règles !
319
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Discipline, entraînement, pour résister à la tentation.
320
00:28:30,800 --> 00:28:33,880
Je pense que je vais avoir besoin d'autodiscipline
pour sortir de celui-ci.
321
00:28:34,600 --> 00:28:39,080
- Priez, frère, priez.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la masturbation, d'ailleurs ?
322
00:28:39,800 --> 00:28:43,360
Si tu ne le fais pas toi-même, eh bien,
cela sort tout seul.
323
00:28:45,000 --> 00:28:47,480
Vous savez, pendant des années, je me suis battu contre cela.
324
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
Tout ce que vous apprenez, c'est à détester votre corps.
325
00:28:54,640 --> 00:28:59,040
Vous savez, nous sommes des vieillards.
Notre religion est basée sur l'amour.
326
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
Nous passons notre temps à nous détester.
327
00:29:04,000 --> 00:29:07,760
Et autre chose...
et si Dieu n'était pas là ? Hein ?
328
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Nous nous détesterons alors, n'est-ce pas ?
329
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Quelqu'un a envie d'une partie de snooker ?
330
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
- Nous y sommes, mes frères !
- Dédié au pouvoir de la prière.
331
00:29:42,840 --> 00:29:43,960
Plus fort!
332
00:29:49,440 --> 00:29:50,800
Plus fort!
333
00:29:55,920 --> 00:29:58,280
Bienvenue dans notre purification, Tom !
334
00:29:59,480 --> 00:30:02,440
Viens... dévoile ton corps méprisable !
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Laissez-nous vaincre vos maux !
336
00:30:06,800 --> 00:30:08,240
Transcendez la douleur avec nous...
337
00:30:08,480 --> 00:30:10,720
à un véritable amour spirituel !
338
00:30:11,640 --> 00:30:12,880
Tu es vraiment fou !
339
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Arrêtez-le, mes frères ! Rapide!
340
00:30:26,120 --> 00:30:28,400
- Tu ferais mieux d'arrêter, Allen
- Ne le dis à personne, Allen !
341
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
- Faites-le partir !
- Arrête, Allen !
342
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
- Secret {????}, Allen.
- Promis, Allen !
343
00:30:38,040 --> 00:30:41,560
Ou nous vous couvrirons de sang d'oiseau.
Secret, Allen ! Promesse!
344
00:30:41,880 --> 00:30:43,200
- Quelqu'un arrive !
- Courir!
345
00:30:43,840 --> 00:30:44,960
C'est quoi tout ce bruit ici ?
346
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Ça va ?
347
00:30:49,560 --> 00:30:54,040
Oh, pas eux ! Je t'ai dit de rester à l'écart
de ces fanatiques, n'est-ce pas ?
348
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
Il faudrait les arrêter
avant d'aller trop loin. Ils sont fous !
349
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
Je n'ai pas grand chose à dire
pour vous-même, n'est-ce pas ?
350
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Espèce de fou ! Allez.
351
00:31:05,000 --> 00:31:08,600
Un! Deux! Trois!
352
00:31:11,680 --> 00:31:13,200
C'est ce que je devrais te faire.
353
00:31:13,400 --> 00:31:16,360
Le serait ton corps
tout comme votre cerveau... gelé !
354
00:31:16,560 --> 00:31:17,640
Comme le tien, tu veux dire !
355
00:31:19,200 --> 00:31:23,560
Je ne voudrais pas tomber dedans.
Cela ne durerait pas trente secondes là-dedans !
356
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
As-tu parfois peur de mourir, Fitz ?
357
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Non.
358
00:31:49,800 --> 00:31:51,120
J'espère mourir en état de grâce.
359
00:31:51,880 --> 00:31:53,920
Toi? État de grâce ?
360
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Je mourrai probablement en jouant avec toi-même.
361
00:31:57,120 --> 00:31:59,400
- Arrête, Fitz.
- Directement en enfer !
362
00:31:59,640 --> 00:32:00,960
Fitz!
363
00:32:01,240 --> 00:32:02,280
Oh, tout ira bien, mon pote.
364
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
Tu es pratiquement un ange, tu es si saint.
365
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Vous êtes toujours à la chapelle.
366
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
Je ne sais pas comment tu fais.
367
00:32:11,720 --> 00:32:13,360
J'ai mal aux genoux et je suis à court de mots.
368
00:32:15,160 --> 00:32:17,920
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses dire
à quelqu'un qui n'est pas là à ce moment-là.
369
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Que fais-tu? Dire le chapelet ?
370
00:32:25,200 --> 00:32:28,840
Non... réfléchis juste.
371
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
C'est calme. Je pense.
372
00:32:36,400 --> 00:32:40,240
Parlez-lui de mes problèmes. Demandez Son aide.
373
00:32:42,960 --> 00:32:47,000
Faites-lui part de mes doutes.
As-tu déjà douté, Fitz ?
374
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
Parfois.
375
00:32:54,600 --> 00:32:55,800
Hé, Scallan est parti, tu sais ?
376
00:32:56,240 --> 00:32:57,760
Scallan ? Quand?
377
00:32:58,200 --> 00:33:01,640
Aujourd'hui. Célian l'a appelé
en dehors des cours ce matin.
378
00:33:02,240 --> 00:33:04,520
Je lui ai dit de prendre son épingle,
et c'était tout.
379
00:33:04,800 --> 00:33:05,960
Waouh. Qu'a-t-il fait ?
380
00:33:06,280 --> 00:33:07,400
Je ne sais pas.
381
00:33:09,680 --> 00:33:10,920
Mais c’était un type formidable.
382
00:33:12,480 --> 00:33:14,680
- Plutôt propre aussi.
- Ça devait être quelque chose.
383
00:33:15,360 --> 00:33:16,480
Nous ne le saurons jamais.
384
00:33:17,240 --> 00:33:19,640
C'est vraiment mauvais...
pas d'explications, pas d'au revoir.
385
00:33:20,440 --> 00:33:24,600
- Prends juste ton épingle.
- Peut-être qu'il l'a jeté dedans ?
386
00:33:24,920 --> 00:33:25,720
Il a perdu sa vocation.
387
00:33:26,120 --> 00:33:27,800
- Ils ne le diront jamais.
- Peut-être qu'il avait des problèmes à la maison.
388
00:33:27,880 --> 00:33:31,920
Peut être. Ils devraient pouvoir nous le dire.
Nous ne sommes pas des idiots.
389
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
Je pense probablement que cela nous fera douter.
390
00:33:36,600 --> 00:33:39,720
Ouais... coupe les fruits pourris
avant qu'il ne contamine le reste.
391
00:33:39,920 --> 00:33:40,720
Chargement de détritus.
392
00:33:41,480 --> 00:33:43,520
Je dois penser que nos vocations sont plutôt faibles !
393
00:33:46,360 --> 00:33:47,480
Prends juste ton épingle.
394
00:33:52,280 --> 00:33:53,200
Ouais.
395
00:33:55,080 --> 00:33:57,680
Vite et tranquillement ! Vite et tranquillement !
396
00:33:58,720 --> 00:33:59,840
Avancez vite.
397
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
- Gardez-nous une place, Mick.
- Je n'ai aucune chance, Tom.
398
00:34:41,080 --> 00:34:44,400
Désolé, Turner. Les bouillottes ne sont pas si chaudes.
399
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
J'y ai mis de l'eau bouillante.
400
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
De l'eau bouillante ?
401
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
Bon sang, ça te brûlerait la jambe.
402
00:34:50,160 --> 00:34:51,440
Je n'ai rien ressenti.
403
00:34:51,720 --> 00:34:54,080
- Je l'ai transcendé.
- Dix minutes ?
404
00:34:54,440 --> 00:34:56,800
Vous avez gardé votre jambe dessus pendant dix minutes ?
405
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Ouais... regarde !
406
00:34:59,480 --> 00:35:01,360
Mon Dieu, mon frère, tu es fou !
407
00:35:01,640 --> 00:35:05,080
Méditation parfaite.
Avec ce genre de concentration,
Je pourrais atteindre n’importe quel état spirituel.
408
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Extase.
409
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
- Maintenant, je vais voir si je peux supporter le froid.
- Tom !
410
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Mon frère veut me voir.
411
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
Faites attention à ne pas suivre les fanatiques.
412
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Tu gardes ton innocence, Tom.
Soyez fidèle à vous-même.
413
00:35:25,440 --> 00:35:30,760
Tu as un sourire qui t'emportera
à l'autre bout du monde, Tom.
Ne le perdez pas !
414
00:35:43,480 --> 00:35:44,680
Ralentis... tu vas nous tuer.
415
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Eh bien, nous ne voulons pas rater le rebond !
416
00:35:47,080 --> 00:35:48,520
Nous n'arrivons qu'au foot
quatre fois par an.
417
00:35:49,040 --> 00:35:52,440
- Tom en avant ?
- Vous pariez !
418
00:35:52,560 --> 00:35:56,480
- Super!
- J'ai hâte de me perdre parmi cette foule !
419
00:35:57,080 --> 00:35:58,360
Des humains normaux à nouveau.
420
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Eh bien, êtes-vous normal ?
421
00:36:00,520 --> 00:36:01,880
- Monstre!
- Enfin, presque !
422
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Hé, pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Frank ?
423
00:36:06,560 --> 00:36:10,600
Ouais, ça te fera du bien.
Criez un peu, défoulez-vous !
424
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Parfait.
425
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Je vais passer une belle journée tranquille.
426
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Il y a une grande exposition au musée.
427
00:36:15,960 --> 00:36:19,280
Oh ouais? Eh bien, nous viendrons vous chercher
à la poste, d'accord ?
428
00:36:19,680 --> 00:36:20,720
Bien.
429
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
Et six ?
430
00:36:22,280 --> 00:36:24,520
Donnez ou prenez une heure ou deux, vous connaissant.
431
00:36:25,160 --> 00:36:28,360
- Y a-t-il une chance que vous y soyez servi ?
- Pas beaucoup!
432
00:36:30,440 --> 00:36:31,600
Tiens, Jim !
433
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
- Tu ne vois pas ça ? Tu es vraiment fou ?
- Descendez. Tu es fou !
434
00:36:38,360 --> 00:36:39,480
- Acclamations.
- Acclamations.
435
00:36:39,840 --> 00:36:42,080
- Coup de pied !
- Débarrassez-vous-en !
436
00:36:42,920 --> 00:36:44,680
Super! Super jeu !
437
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
Hé, hé, lâche-le, tu veux ?
438
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
Fierté, disent-ils, frère,
arrive avant l'automne.
439
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
Je pense qu'il est plus blessé que sa fierté.
440
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Allez, on bouge !
441
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
Oh, wow, regarde-les !
442
00:37:33,880 --> 00:37:36,240
- Serait-elle rasée ?
- Je pense que c'est peint.
443
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
Bien sûr, ce serait en dessous, n'est-ce pas ?
444
00:37:39,120 --> 00:37:40,160
Arrêt!
445
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Oh, espèce de petit salaud, Allen !
446
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
- Donnez-nous ma balle.
- Faites chier !
447
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
- Donnez-nous ma balle.
- Faites chier !
448
00:37:49,680 --> 00:37:51,040
Oh, donne-le-lui, Westy.
449
00:37:51,360 --> 00:37:52,680
Donne-nous ma balle.
450
00:37:53,720 --> 00:37:55,760
C'est vrai. Prends-le, Pisse-le-lit !
451
00:38:01,600 --> 00:38:02,960
- J'ai tout réglé.
- Quoi?
452
00:38:03,360 --> 00:38:04,400
L'endurance au froid.
453
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Le lac... la nuit !
454
00:38:08,520 --> 00:38:09,800
Gel!
455
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
Quel jeu, hé !
456
00:40:43,240 --> 00:40:46,040
Le meilleur. C'était génial !
457
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
C'est le meilleur rover de la ligue !
458
00:40:51,120 --> 00:40:54,040
Hé. Flic ça !
459
00:40:59,680 --> 00:41:01,280
Aimeriez-vous...
460
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
Donnez-nous une recharge, merci, mec.
461
00:41:24,520 --> 00:41:28,280
Oh, ça me fait du bien !
Ça me fait du bien !
462
00:41:31,600 --> 00:41:32,840
Voici ce dont nous avons besoin.
463
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Pas mal ici, n'est-ce pas ?
464
00:41:40,560 --> 00:41:41,880
Tu as assez de bières, Madge ?
465
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
Ils les ont tués aujourd'hui. Je les ai vraiment tués.
466
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
Ouais... super match.
467
00:41:52,680 --> 00:41:53,800
Ils ont même battu l'arbitre.
468
00:42:04,640 --> 00:42:06,200
Allez, Jim.
469
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
Voyons comment nous sommes arrivés.
470
00:42:08,880 --> 00:42:10,400
Allez, de quoi as-tu peur ?
471
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
Ils ne mordront pas.
472
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Salut les filles.
473
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Oh! Salut, beau.
474
00:42:22,240 --> 00:42:23,800
Ça te dérange si je te rejoins ?
475
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
S'il vous plaît, faites-le.
476
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
Et ta jolie amie ? Il est timide ?
477
00:42:35,840 --> 00:42:37,040
Un peu, ouais !
478
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
- Hé, allez, Jim.
- Ouais, allez, Jim.
479
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
Tout va bien, mon pote, allez.
480
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
Nous ne vous mangerons pas.
481
00:42:50,880 --> 00:42:52,080
Hé, Jim !
482
00:42:52,600 --> 00:42:56,080
J'ai besoin... j'ai besoin d'air.
Je te verrai dans la voiture.
483
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Je n'en peux plus, ces jeunes gars.
484
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
Boire?
485
00:43:17,800 --> 00:43:19,440
Eh bien... que faites-vous dans la vie, les filles ?
486
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
Oh, nous travaillons autour du
coin de l'usine.
487
00:43:22,000 --> 00:43:25,440
Je suis secrétaire. Madge est ici dans les comptes.
488
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
C'est assez ennuyeux.
489
00:43:29,000 --> 00:43:34,160
- Oh?
- Nous préférons de loin vivre un peu.
490
00:43:35,200 --> 00:43:36,320
Amusez-vous un peu.
491
00:43:36,880 --> 00:43:38,200
Ouais... un peu amusant.
492
00:43:38,720 --> 00:43:42,120
Quelques rires, quelques verres.
Rencontrez des gars intéressants.
493
00:43:45,360 --> 00:43:47,760
Et que fais-tu
avec toi toute la semaine ?
494
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
Je suis professeur d'école.
495
00:43:53,040 --> 00:43:57,720
Oh, donc tu aurais besoin d'un
amusez-vous un peu, alors.
496
00:43:58,560 --> 00:43:59,360
Ouais.
497
00:44:00,080 --> 00:44:01,000
Ouais, bien sûr.
498
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
Comment tu... qu'est-ce que tu...
499
00:44:24,320 --> 00:44:25,600
Eh bien, il était temps.
500
00:44:26,000 --> 00:44:28,880
Mon Dieu, Jim, ils étaient sérieux.
Ils ont failli m'avoir.
501
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
C'est la dernière fois, Jim. Je le promets.
502
00:44:32,080 --> 00:44:33,200
C'est la dernière fois.
503
00:44:33,840 --> 00:44:35,280
Frank sera furieux.
504
00:44:35,400 --> 00:44:36,920
Il doit être vraiment tard.
505
00:44:37,960 --> 00:44:39,800
- Sobre.
- Ouais, d'accord.
506
00:44:40,360 --> 00:44:45,440
D'ACCORD. C'était trop proche. C'était proche, Jim.
507
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
Ralentis, Vic !
508
00:45:07,120 --> 00:45:08,600
Attention, vous allez nous tuer !
509
00:45:24,440 --> 00:45:28,280
Nous ne sommes pas trop mauvais.
Quelques bleus, le dos est un peu douloureux.
510
00:45:28,680 --> 00:45:30,040
La voiture doit être en désordre.
511
00:45:31,160 --> 00:45:32,600
Oh, ouais, tu devrais le voir.
512
00:45:33,960 --> 00:45:35,680
Cela va nous coûter une fortune, j'en ai peur.
513
00:45:35,920 --> 00:45:37,440
Tu n'as pas l'air très bien.
514
00:45:38,000 --> 00:45:40,040
C'est drôle... Je me sens merveilleusement bien.
515
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
Comment vont les autres ?
516
00:45:43,800 --> 00:45:48,440
Eh bien, frère James va bien.
Francine est plutôt secouée,
J'ai peur.
517
00:45:49,080 --> 00:45:51,440
Nous l'avons vu entrer il y a une minute.
Il avait l'air un peu étrange. N'est-ce pas...
518
00:45:51,560 --> 00:45:53,520
Il ne nous a probablement pas vu, chérie.
519
00:45:53,920 --> 00:45:55,040
Probablement.
520
00:45:55,160 --> 00:45:57,640
- Salut maman, salut papa !
- Voici Tom. Eh bien, je ferais mieux de te quitter.
521
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Au revoir, frère.
522
00:45:59,720 --> 00:46:00,920
Passez un bon séjour, Mme Allen.
523
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
Merci.
524
00:46:02,840 --> 00:46:04,000
- Et ceux-là ?
- Salut, Tom.
525
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
Bon sang, il a grandi, n'est-ce pas ?
526
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
Comment vas-tu?
527
00:46:09,000 --> 00:46:10,160
Qu'en penses-tu
à propos du séjour de ta mère, hein ?
528
00:46:10,960 --> 00:46:13,280
- C'est bien ?
- Je dirai. Quinze jours.
529
00:46:14,280 --> 00:46:16,320
C'est plus qu'une maison d'hôtes.
Il faudra y jeter un oeil.
530
00:46:16,440 --> 00:46:17,760
Ça te fera du bien. N'est-ce pas, Dick ?
531
00:46:18,680 --> 00:46:21,600
Tante Mary va bientôt avoir un bébé.
Il s'agit peut-être de jumeaux.
532
00:46:21,840 --> 00:46:25,680
- Jumeaux? Eh bien.
- Ils le pensent. Elle est plutôt grande.
533
00:46:25,760 --> 00:46:26,720
N'est-ce pas, Dick ?
534
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Comme une montagne !
535
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
Tiens, chérie, prends-en un,
quelque chose pour vous tenir debout.
536
00:46:30,600 --> 00:46:33,360
- J'ai un nouveau vélo.
- Ouais, le chanceux !
537
00:46:33,920 --> 00:46:35,320
L'avez-vous ? Un nouveau ?
538
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Non, c'est l'ancien de Stevie, je vais le réparer.
539
00:46:43,960 --> 00:46:52,800
Dis-moi que je pourrai toujours danser
La valse d'anniversaire avec toi.
540
00:46:53,560 --> 00:47:02,840
Dis-moi que c'est une vraie romance
Un rêve d'anniversaire devenu réalité.
541
00:47:03,240 --> 00:47:14,680
Que ceci soit la réponse à nos années futures
A travers des millions de sourires
et quelques petites larmes.
542
00:47:15,080 --> 00:47:26,120
Puis-je toujours écouter
la valse d'anniversaire avec toi.
543
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Mon Dieu, j'ai encore des ennuis !
544
00:47:36,680 --> 00:47:41,840
C = (F-32) x 5/9
545
00:47:42,040 --> 00:47:44,960
Il s'est imprégné du
le rationalisme des Lumières...
546
00:47:45,040 --> 00:47:46,920
et la philosophie romantique de Rousseau.
547
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Et vous remarquerez que ça commence dans un
cercle en haut....
548
00:47:50,320 --> 00:47:52,080
ceux d'entre vous qui m'écoutent
en cours de français...
549
00:47:52,160 --> 00:47:55,800
je saurai que ça s'appelle un cirque.
550
00:48:15,800 --> 00:48:19,360
C'est Bryan Anderson.
Bryan vient de commencer en comptabilité.
551
00:48:19,440 --> 00:48:20,760
- Salut.
- Salut.
552
00:48:20,920 --> 00:48:22,120
Et voici Nigel Ryan.
553
00:48:22,320 --> 00:48:24,840
- Nigel est acteur.
- Un acteur au repos.
554
00:48:24,920 --> 00:48:25,880
- Bonjour.
- Bonjour.
555
00:48:26,360 --> 00:48:30,000
- Et par ici, Miss Doyle...
- Bonjour.
556
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
et Mlle Weatherhead.
557
00:48:32,000 --> 00:48:35,160
Bonjour. Il est beau, n'est-ce pas ?
558
00:48:35,600 --> 00:48:37,560
Prendre celui de son père ?
559
00:48:37,760 --> 00:48:38,680
Bien sûr.
560
00:48:39,640 --> 00:48:41,800
Mlle Doyle et Mlle Weatherhead
s'occupent des filles...
561
00:48:41,880 --> 00:48:45,720
- qui sont ici sur le Christian...
- Association de la Fraternité Chrétienne.
562
00:48:46,480 --> 00:48:47,680
Ils ont aussi un sacré boulot.
563
00:49:14,560 --> 00:49:16,760
- Tu sais ce que tu as été
manquer quelque chose ? - Arrête, Lynnette !
564
00:49:18,000 --> 00:49:19,040
Je pense que oui.
565
00:49:19,240 --> 00:49:20,360
N'êtes-vous pas un peu jeune pour le savoir ?
566
00:49:20,600 --> 00:49:22,120
Je suis en quatrième année.
567
00:49:22,760 --> 00:49:24,920
- Ce n'est pas parce que tu es brillant
dire que tu sais tout ! - Arrête, Lynnette !
568
00:49:25,280 --> 00:49:26,200
Tu n'as que 13 ans.
569
00:49:26,560 --> 00:49:28,800
Eh bien, c'est mieux toi que moi,
c'est tout ce que je peux dire.
570
00:49:30,600 --> 00:49:32,560
Tu ne pourras pas te marier,
avoir une famille.
571
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
Il y a aussi bien plus dans la vie que cela !
572
00:49:37,120 --> 00:49:38,640
La vocation est une chose spéciale.
573
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
C'est difficile à expliquer.
574
00:49:42,880 --> 00:49:43,800
Peu de gens ont autant de chance.
575
00:49:45,480 --> 00:49:46,800
Lynnette !
576
00:49:48,200 --> 00:49:50,040
- Chanceux!
- Attends, Nigel.
577
00:49:51,400 --> 00:49:54,480
- Comment avez-vous eu votre vocation ?
- Est-ce que Dieu t'a envoyé une lettre ou quelque chose comme ça ?
578
00:49:57,000 --> 00:49:58,240
Désolé.
579
00:49:58,760 --> 00:50:02,280
C'était pendant la bénédiction. C'est difficile à décrire.
580
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
Je me suis un peu laissé emporter...
581
00:50:06,960 --> 00:50:08,920
- L'ambiance.
- Ouais.
582
00:50:10,760 --> 00:50:13,360
- Une fois éloigné de Dieu.
- Une chose à propos des catholiques,
tu sais...
583
00:50:13,480 --> 00:50:15,080
leurs prestations sont du pur théâtre.
584
00:50:15,640 --> 00:50:17,800
- Merveilleux.
- Tu es un cinglé, Nigel.
585
00:50:19,160 --> 00:50:20,080
Vrai.
586
00:50:20,280 --> 00:50:22,560
Lynette, tu en as assez...
Je vais t'avoir maintenant !
587
00:50:22,840 --> 00:50:24,160
Filles!
588
00:50:44,760 --> 00:50:46,440
Je vais t'avoir !
589
00:50:49,200 --> 00:50:50,360
Abandonné, n'est-ce pas ?
590
00:50:52,840 --> 00:50:54,160
C'est tellement haut.
591
00:50:55,560 --> 00:50:57,200
- C'était amusant.
- Ouais.
592
00:51:41,800 --> 00:51:49,720
On m'a murmuré que
tu es merveilleuse, belle, paradisiaque
593
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
- et que tu es...
- Tu chantes, Allen ?
594
00:51:52,120 --> 00:51:53,880
- Oui. Frère.
- Je ne t'entends pas.
595
00:51:55,320 --> 00:51:56,520
Ma voix est tombée, frère.
596
00:51:57,480 --> 00:51:59,320
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
le laisser tomber volontairement ?
597
00:52:00,920 --> 00:52:02,120
Oui, frère.
598
00:52:03,480 --> 00:52:04,480
Ouais, eh bien, très bien, c'est vrai.
599
00:52:04,720 --> 00:52:06,360
Eh bien, prends-le du
troisième et quatrième lignes, les garçons.
600
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Prêt? Un deux trois:...
601
00:52:08,640 --> 00:52:12,480
C'est murmuré...
Oh, allez, allez,
pourquoi tu ne chantes pas maintenant ?
602
00:52:12,800 --> 00:52:14,960
- Bonjour les garçons.
- Bonjour, Père.
603
00:52:15,480 --> 00:52:17,240
Je suis désolé, père. Je ne t'ai pas vu là-bas.
604
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
Content de te revoir!
605
00:52:18,760 --> 00:52:19,880
C'est bon d'être de retour, mon frère !
606
00:52:20,840 --> 00:52:22,480
Eh bien, tout est prêt pour la retraite, les garçons ?
607
00:52:23,000 --> 00:52:23,920
Oui, Père.
608
00:52:24,640 --> 00:52:26,800
Une retraite est un moment de méditation.
609
00:52:27,760 --> 00:52:32,040
Le silence n'est pas une épreuve,
la pénitence, elle a un but...
610
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
il est là pour vous débarrasser de toutes les distractions.
611
00:52:35,120 --> 00:52:37,280
Pour que vous puissiez réfléchir et vous concentrer.
612
00:52:37,840 --> 00:52:40,920
Pour que vous puissiez examiner
vous-mêmes... à fond.
613
00:52:41,680 --> 00:52:44,040
Trois jours de silence, ce n'est pas long...
614
00:52:44,120 --> 00:52:45,360
quand on considère les avantages.
615
00:52:46,920 --> 00:52:51,280
Dans les jours précédant la retraite,
Je serai disponible pour parler.
616
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
Comme vous pouvez le constater,
Je suis un type plutôt sympathique,...
617
00:52:54,800 --> 00:52:56,960
avec des épaules assez larges.
618
00:52:58,240 --> 00:53:02,040
Si quelqu'un a un problème
il aimerait me parler de...
619
00:53:02,280 --> 00:53:03,320
n'hésitez pas.
620
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
J'ai parfois du mal, mon père.
621
00:53:11,960 --> 00:53:15,360
J'ai toujours des ennuis parce que je suis en retard.
Être en désordre.
622
00:53:15,440 --> 00:53:17,200
Mais tu essaies, n'est-ce pas, Tom ?
623
00:53:17,400 --> 00:53:18,640
J'essaie.
624
00:53:19,480 --> 00:53:21,880
J'aimerais en faire un
valeur à Notre-Dame si je peux.
625
00:53:22,160 --> 00:53:24,120
Eh bien, essayer, c'est la chose importante.
626
00:53:24,440 --> 00:53:26,480
Continuez à essayer et priez Dieu.
627
00:53:26,840 --> 00:53:28,160
Il t'aidera.
628
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
Je passe beaucoup de temps à la chapelle, Père.
629
00:53:30,200 --> 00:53:32,280
J'ai remarqué ça, Tom, c'est bien.
630
00:53:33,640 --> 00:53:35,400
Y a-t-il autre chose qui vous inquiète ?
631
00:53:35,520 --> 00:53:39,440
N'importe quel problème tu penses
tu ne peux en parler à personne ?
632
00:53:40,680 --> 00:53:42,000
Non, pas vraiment.
633
00:53:43,200 --> 00:53:44,800
Vous n'avez pas l'air sûr.
634
00:53:45,840 --> 00:53:48,240
Tu peux me parler, tu sais,
c'est pour ça que je suis là.
635
00:53:48,760 --> 00:53:49,880
Pour aider.
636
00:53:51,360 --> 00:53:52,320
Rien, vraiment.
637
00:53:54,760 --> 00:53:58,280
En avez-vous...
des tentations que vous avez du mal à gérer ?
638
00:54:01,520 --> 00:54:04,640
- De mauvaises pensées, dis ?
- Pas plus que d'habitude, Père.
639
00:54:08,280 --> 00:54:12,920
Avez-vous des problèmes avec...
jouer avec toi-même ?
640
00:54:15,880 --> 00:54:17,000
Non, Père.
641
00:54:18,680 --> 00:54:19,800
C'est bien.
642
00:54:21,680 --> 00:54:24,360
Je crois que tu as un
problème d'énurésie nocturne.
643
00:54:26,560 --> 00:54:28,400
J'ai quelque chose ici qui pourrait aider.
644
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
C'est de l'eau du sanctuaire de Lourdes.
645
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
L'eau de Lourdes ?
646
00:54:34,960 --> 00:54:35,840
Vraiment?
647
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
A l'invitation du Frère Gérard,...
648
00:54:45,760 --> 00:54:47,240
- Avec des cheveux roux ?
- C'est exact!
649
00:54:47,400 --> 00:54:50,320
Extraordinaire! Je le connais depuis des années.
J'étais en poste avec lui...
650
00:54:51,360 --> 00:54:53,760
... il y a six ans.
Il dirige une merveilleuse communauté.
651
00:54:54,880 --> 00:54:56,760
Oui, tu ne t'en sortirais pas
avec beaucoup de choses avec lui, cependant.
652
00:54:57,720 --> 00:54:58,920
Il est dur comme des clous.
653
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Il a cependant un grand sens de l'humour.
654
00:55:02,120 --> 00:55:05,240
- Un homme remarquable.
- Oui, certainement.
655
00:55:07,240 --> 00:55:08,760
C'est grâce à lui que je suis devenu frère.
656
00:55:08,960 --> 00:55:12,200
- Vraiment?
- Il m'apprenait
quand j'étais à l'école.
657
00:55:13,240 --> 00:55:14,560
Je pensais qu'il était merveilleux.
658
00:55:18,000 --> 00:55:19,240
Tu es un peu nerveux ce soir, Frank.
659
00:55:20,400 --> 00:55:24,200
Ma parole, je suis énervé.
J'ai failli perdre la vie
à cause de toi et de ta faiblesse.
660
00:55:24,840 --> 00:55:25,840
Une expérience que je pourrais
nous nous en sommes bien passés.
661
00:55:25,920 --> 00:55:28,440
- Oh, ne reparlons pas de tout ça...
- Excusez-moi...
662
00:55:28,760 --> 00:55:30,400
Mais nous passions une agréable soirée !
663
00:55:31,320 --> 00:55:34,680
Je ne pense pas que le père Marshall devrait
soumis à nos querelles de famille.
664
00:55:36,560 --> 00:55:37,760
Désolé.
665
00:55:38,000 --> 00:55:41,280
S'il te plaît, s'il te plaît, traite-moi comme tel
de la famille. J'apprécie ça.
666
00:55:41,440 --> 00:55:44,520
Je devrais le penser aussi. Je veux dire, où d'autre
pourriez-vous trouver une compagnie aussi merveilleuse ?
667
00:55:44,840 --> 00:55:46,120
Intellectuel, spirituel, talentueux...
668
00:55:48,960 --> 00:55:51,160
C'était un morceau plutôt sympa
tu jouais alors, frère.
669
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Peut-être le père Marshall
voudrais-tu en entendre davantage ?
670
00:55:54,560 --> 00:55:56,880
- Merveilleux !
- Oui, plus s'il vous plaît !
671
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Comment se passent les études, James ?
672
00:56:19,120 --> 00:56:20,800
Oh, gérer.
673
00:56:21,640 --> 00:56:23,040
Gérant!? Il adore ça !
674
00:56:23,880 --> 00:56:25,320
Il s'en sortira très bien, je pense.
675
00:56:31,400 --> 00:56:34,560
Tu aimes vraiment tout ça...
la fraternité, n'est-ce pas ?
676
00:56:37,200 --> 00:56:38,120
Oui je le fais.
677
00:56:41,360 --> 00:56:42,640
Ma place est ici.
678
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Fait partie d'une communauté.
679
00:56:51,600 --> 00:56:53,360
Oh, j'ai mes faiblesses.
680
00:56:53,920 --> 00:56:55,120
Comme il le sait.
681
00:56:58,800 --> 00:57:00,000
Il y a beaucoup de choses ici qui me dérangent.
682
00:57:02,080 --> 00:57:03,760
Il y a beaucoup de choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord, mais...
683
00:57:05,000 --> 00:57:06,920
Je suis un roseau... je vais avec.
684
00:57:08,720 --> 00:57:10,480
J'espère que je peux influencer
quelques changements pour le bien.
685
00:57:17,760 --> 00:57:19,440
Je suis bien avec les garçons.
686
00:57:21,800 --> 00:57:24,680
Je ne sais pas...
c'est vraiment une chose assez difficile à expliquer.
687
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
- Je vais me coucher. Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon frère.
688
00:57:39,000 --> 00:57:41,480
C'est peut-être parce que
nous sommes une grande famille heureuse.
689
00:57:47,000 --> 00:57:50,240
Salut, Tom. Voudrais-tu y aller
pour une promenade avec nous les filles ?
690
00:57:50,720 --> 00:57:51,640
Ça te dérange, maman ?
691
00:57:51,760 --> 00:57:53,080
Non, continuez... l'air frais vous fera du bien !
692
00:57:53,200 --> 00:57:55,880
Super, à bientôt. Bryan, Nigel ?
693
00:57:56,200 --> 00:57:59,200
je suis sur le point de déménager
pour la grande destruction.
694
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
Oh ouais?
695
00:58:20,320 --> 00:58:22,280
Hé... il commence à pleuvoir !
696
00:58:23,480 --> 00:58:24,880
On va être saturé !
697
00:58:25,000 --> 00:58:26,320
Allons vers cet arbre là-bas.
698
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Allez!
699
00:58:29,440 --> 00:58:31,920
C'est mieux que la noyade. C'est génial, n'est-ce pas ?
700
00:58:32,000 --> 00:58:33,120
Ouais, c'est super !
701
00:58:35,960 --> 00:58:37,520
Cela tombe par tonneaux.
702
00:58:37,920 --> 00:58:39,080
Avez-vous été très mouillé ?
703
00:58:39,160 --> 00:58:40,280
Un peu.
704
00:58:40,680 --> 00:58:42,040
- Tu as froid ?
- Un peu.
705
00:58:48,600 --> 00:58:50,160
Je pars demain.
706
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Je sais.
707
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Veux-tu m'écrire ?
708
00:58:57,840 --> 00:58:58,960
Tu veux que je le fasse ?
709
00:58:59,440 --> 00:59:01,840
- S'il te plaît!
- D'ACCORD.
710
00:59:02,960 --> 00:59:04,840
Mais je ne suis pas un très bon écrivain.
711
00:59:06,520 --> 00:59:08,880
- Je suis.
- D'ACCORD.
712
00:59:10,200 --> 00:59:12,160
Eh bien, tu ferais mieux de faire semblant
tu es mon cousin quand tu écris.
713
00:59:13,960 --> 00:59:15,520
Ils vérifient toutes nos lettres.
714
00:59:16,000 --> 00:59:17,280
- Tu préfères que je...
- Non !
715
00:59:18,080 --> 00:59:19,720
S'il vous plaît écrivez.
716
00:59:24,040 --> 00:59:25,760
- Au revoir, papa.
- À bientôt.
717
00:59:25,840 --> 00:59:27,800
- Au revoir, maman.
- Au revoir, mon fils.
718
00:59:29,080 --> 00:59:30,840
Au revoir, mon fils. À bientôt.
719
00:59:30,960 --> 00:59:33,520
- Au revoir, Tom. Au revoir.
- Soyez bon !
720
01:00:29,080 --> 01:00:31,680
L'eau de Lourdes ? Vraiment? Montre-moi?
721
01:00:37,320 --> 01:00:38,720
Cela me semble de l'eau ordinaire.
722
01:00:39,800 --> 01:00:41,840
- Le Père Marshall me l'a donné.
-Pourquoi ?
723
01:00:43,000 --> 01:00:44,160
Pour remédier à mon problème.
724
01:00:45,680 --> 01:00:46,920
Quoi, on se déchaîne ?
725
01:00:47,240 --> 01:00:48,280
Mouiller le lit.
726
01:00:49,160 --> 01:00:52,120
- Que fais-tu?
- Mettez-en une goutte sur votre langue tous les soirs...
727
01:00:52,200 --> 01:00:54,080
- et dites une prière à Notre-Dame...
- Sur ta langue ?
728
01:00:55,400 --> 01:00:59,600
Tu devrais le mettre sur ta bite.
Arrêtez de pisser et de tirer !
729
01:01:00,000 --> 01:01:00,920
Tais-toi, Fitz !
730
01:01:01,520 --> 01:01:02,680
Le bizarre et le dévastateur...
731
01:01:02,760 --> 01:01:05,120
- Arrête, Fitz !
- Couler et souffler...
732
01:01:06,480 --> 01:01:11,360
Maintenant, arrêtez de faire cette ligne.
Maintenant, continuez. Où est le lait ?
733
01:01:11,800 --> 01:01:14,240
Regardez ces peelings, partout !
734
01:01:16,560 --> 01:01:18,840
Vous deux les garçons,
tu ne peux rien faire de bien !
735
01:01:22,880 --> 01:01:24,040
Restez tranquille.
736
01:01:24,440 --> 01:01:25,360
Il vaudrait mieux que ce soit bien, Allen.
737
01:01:26,320 --> 01:01:27,640
Ne vous inquiétez pas, c'est magnifique.
738
01:01:27,720 --> 01:01:29,800
Tu es le premier solo,
ça doit être beau.
739
01:01:30,040 --> 01:01:32,600
- Aïe !
- Désolé, j'ai oublié de faire fonctionner les tondeuses.
740
01:01:34,160 --> 01:01:35,920
Pas de pseudo, n'est-ce pas ?
741
01:01:36,520 --> 01:01:38,600
Il y en avait un peu.
Je me répare, ça ne saurait tarder.
742
01:01:39,880 --> 01:01:41,840
Prends ton temps,
ça ne fait qu'une demi-heure.
743
01:01:42,120 --> 01:01:43,160
Restez tranquille.
744
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
Là! Parfaitement droit ! Pas de pseudo, regarde !
745
01:01:49,800 --> 01:01:52,360
- C'est beau !
- Oh, bon sang, Allen !
746
01:01:58,000 --> 01:02:03,240
Sans exception, la mort viendra
à chacun d'entre nous.
747
01:02:04,480 --> 01:02:08,720
Les mottes de terre trembleront
sur chacun de nos cercueils.
748
01:02:10,080 --> 01:02:15,280
Le corps que l'on chouchoute
deviendra une ville de corruption.
749
01:02:16,520 --> 01:02:18,560
Une horreur sous terre.
750
01:02:19,760 --> 01:02:23,880
Nos propres mères
je ne pouvais pas supporter de le regarder.
751
01:02:25,040 --> 01:02:31,160
Si nous sommes sauvés, nos corps ressusciteront,
libre et glorieux, quand Christ viendra.
752
01:02:32,520 --> 01:02:36,840
Mais si nous perdons notre combat contre la tentation,
753
01:02:37,800 --> 01:02:40,600
nous savons quelle sera notre agonie.
754
01:02:40,680 --> 01:02:49,000
Pour toujours, nous serons inondés
dans les rivières brûlantes des morts.
755
01:02:49,240 --> 01:02:55,640
Pour toujours, la puanteur de l'enfer,
de la chair pourrie des damnés…
756
01:02:56,680 --> 01:02:58,320
remplira nos narines.
757
01:02:58,720 --> 01:03:05,720
Pour toujours, nos oreilles résonneront
avec les cris des tourmentés.
758
01:03:06,440 --> 01:03:14,320
Pour toujours, notre douleur sera
comme la douleur d'un homme
attaché, incapable de bouger,
759
01:03:15,240 --> 01:03:19,200
tandis qu'un ver de feu lui ronge les organes vitaux.
760
01:03:19,640 --> 01:03:22,520
L'homme crie jusqu'à perdre connaissance,
761
01:03:23,680 --> 01:03:27,320
mais il n'y a pas d'inconscience en enfer.
762
01:03:27,920 --> 01:03:31,960
Le ver mange et mange
et son œuvre ne finira jamais,
763
01:03:32,760 --> 01:03:35,280
mais continue pour toujours.
764
01:03:36,720 --> 01:03:40,360
Et qu’est-ce que cela signifie pour toujours ?
765
01:03:41,400 --> 01:03:45,760
Imaginez une sphère de métal,
vaste comme le soleil.
766
01:03:47,160 --> 01:03:50,840
Imaginez qu'une fois
tous les dix mille ans...
767
01:03:51,440 --> 01:03:55,640
un moineau devrait le visiter
et brossez-le avec ses ailes.
768
01:03:57,480 --> 01:04:01,200
Quand cette balle
n'avait été porté à rien...
769
01:04:02,680 --> 01:04:05,080
nous serions toujours en enfer !
770
01:04:05,360 --> 01:04:09,080
Nous serions toujours les damnés hurlants...
771
01:04:09,200 --> 01:04:12,320
qui ne voient pas le visage de Dieu !
772
01:04:13,840 --> 01:04:16,040
La retraite a commencé.
773
01:07:44,280 --> 01:07:47,360
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.
Cela fait une semaine depuis ma confession.
774
01:07:47,480 --> 01:07:50,080
- Oui...
- Père, j'ai...
775
01:07:50,160 --> 01:07:52,640
Oui, allez, mon garçon.
Tu n'es pas obligé d'être timide avec moi.
776
01:07:53,640 --> 01:07:55,440
- Ce n'est pas facile.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
777
01:07:55,520 --> 01:07:57,280
Avez-vous été
vous abusez de vous-même, n'est-ce pas ?
778
01:07:57,400 --> 01:07:59,040
Inutile d'essayer de le cacher si c'est le cas.
779
01:07:59,880 --> 01:08:02,800
- C'est plus que ça, Père.
- Oh, ne sois pas si ridicule, mon garçon.
780
01:08:02,880 --> 01:08:05,160
Quoi qu'il en soit,
dis-le-moi et finissons-en.
781
01:08:05,880 --> 01:08:10,480
Je... j'ai fait 17 mauvaises confessions
et 119 mauvaises communions.
782
01:08:10,560 --> 01:08:12,640
Et toi ? Comment as-tu pu ?
783
01:08:13,280 --> 01:08:14,400
Vous l'imaginez !
784
01:08:14,600 --> 01:08:17,480
Arrête de perdre mon temps avec ton
scrupules idiots et passons à autre chose.
785
01:08:17,560 --> 01:08:20,800
Ce n'est pas des scrupules, mon père.
je me suis abusé
et je ne l'ai pas avoué.
786
01:08:21,440 --> 01:08:23,600
Déchets. Qu'est-ce que tu es
parler ? Pourquoi?
787
01:08:24,720 --> 01:08:26,280
Parce que j'ai peur, père.
788
01:08:26,480 --> 01:08:28,240
Effrayé? Peur de quoi ?
789
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
J'ai peur de toi, père.
790
01:08:31,040 --> 01:08:32,920
Peur de moi ? Pourquoi?
791
01:08:33,200 --> 01:08:35,560
Déchets! À quelle fréquence ces actes se produisent-ils ?
792
01:08:36,400 --> 01:08:39,200
- Deux ou trois fois...
- Deux ou trois fois par semaine ?
793
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
Tu ferais mieux de te ressaisir, mon garçon !
794
01:08:41,080 --> 01:08:43,440
- Une journée, Père.
- Une journée ?
795
01:08:44,360 --> 01:08:47,600
Vous me faites perdre mon temps.
Tu es trop vieux pour ce genre de bêtises.
796
01:08:48,800 --> 01:08:52,480
Je vais vous absoudre maintenant.
Et tu n'entres pas
ici encore avec de telles absurdités !
797
01:08:52,680 --> 01:08:54,000
J'ai vraiment peur de moi !
798
01:08:54,120 --> 01:08:57,360
Vous direz que trois décennies de
Rosaire comme pénitence,
799
01:08:57,640 --> 01:09:00,760
et priant Notre-Dame
pour te garder pur.
Et arrête de me mentir !
800
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
Dites l'Acte de contrition maintenant,
et je pars avec toi !
801
01:09:03,760 --> 01:09:04,560
Rapide!
802
01:11:19,080 --> 01:11:20,360
Oh non, je suis trempé !
803
01:11:21,160 --> 01:11:26,240
Je suis sûr que vous avez tous un bel avenir
devant vous dans la vie religieuse.
804
01:11:27,720 --> 01:11:30,280
Si vous avez utilisé les trois derniers jours
sagement et bien...
805
01:11:30,480 --> 01:11:34,000
alors la retraite aurait dû être de
une vraie valeur pour vous.
806
01:11:34,560 --> 01:11:36,720
Cela aurait dû t'aider à gagner
confiance en toi...
807
01:11:36,800 --> 01:11:39,720
et de la force dans votre vocation.
808
01:11:40,440 --> 01:11:42,920
Mais cela ne doit bien sûr pas s’arrêter là.
809
01:11:45,440 --> 01:11:49,360
That's about all.
J'ai apprécié être avec toi.
810
01:11:50,320 --> 01:11:53,320
Je donnerais mon bras droit pour rester plus longtemps.
811
01:11:53,600 --> 01:11:57,560
Au fait, les garçons,
si l'un d'entre vous devient missionnaire,
812
01:11:58,000 --> 01:11:59,800
ne dis jamais ça à un cannibale.
813
01:12:00,760 --> 01:12:03,040
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit. Amen.
814
01:12:04,080 --> 01:12:10,000
Bénis-nous, oh Seigneur, et ces dons
de quelle générosité nous parlons
recevoir. Par le Christ notre Seigneur.
815
01:12:10,120 --> 01:12:11,960
Amen!!
816
01:13:03,680 --> 01:13:06,280
- Oui, Tom ?
- Est-ce que ça irait
si je buvais ce soir, frère ?
817
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Tu n'as pas montré
aucune amélioration.
818
01:13:11,040 --> 01:13:12,480
Le médecin dit que ça n'aide pas.
819
01:13:12,680 --> 01:13:14,560
Cela ne fait qu'empirer les choses.
Cela me rend plus conscient...
820
01:13:14,640 --> 01:13:17,440
- Nous avons vécu tout ça.
- Mais c'est une fête.
821
01:13:17,760 --> 01:13:22,120
- Les autres vont penser que je suis stupide
si je ne peux pas... - Offrez-le
comme une pénitence très spéciale, Tom.
822
01:13:22,240 --> 01:13:24,080
- Mais, frère...
- C'est parti maintenant.
823
01:13:28,440 --> 01:13:31,680
Tom ! De cette façon.
824
01:13:44,160 --> 01:13:45,920
- Prends un verre, mon pote.
- Je ferais mieux de ne pas le faire.
825
01:13:46,240 --> 01:13:47,400
James ne regarde pas.
826
01:13:48,000 --> 01:13:49,240
Merci quand même, Fitz.
827
01:13:49,840 --> 01:13:52,560
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
828
01:13:52,760 --> 01:13:55,360
Allez, Tom. Prenez-en !
829
01:13:56,200 --> 01:13:59,600
- Mieux vaut pas.
- Quel est le problème? Pas autorisé !
830
01:14:02,800 --> 01:14:03,720
Ça devient escroc.
831
01:14:17,200 --> 01:14:19,240
Allez, lutte.
Si tu me bats, tu me bats.
832
01:14:19,360 --> 01:14:21,440
Peter, lâche-moi.
833
01:14:22,520 --> 01:14:24,320
Ah ! Allez!
834
01:14:24,640 --> 01:14:27,840
Allez, mon pote, c'est seulement pour m'amuser.
835
01:14:28,800 --> 01:14:29,920
Non, tu me fais du mal.
836
01:14:31,200 --> 01:14:32,800
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
837
01:14:34,040 --> 01:14:35,400
Pour l'amour de Dieu, que veux-tu, Waite ?
838
01:14:36,000 --> 01:14:37,360
Coupez le taureau et continuez.
839
01:14:39,360 --> 01:14:41,600
- Tu veux?
- Allez.
840
01:14:42,560 --> 01:14:43,360
Vraiment?
841
01:14:43,760 --> 01:14:47,320
- Allez.
- Tu as mal.
842
01:14:57,840 --> 01:14:59,800
Allez. Je suis prêt.
843
01:15:03,320 --> 01:15:06,560
- Allez.
- Bon sang, Scragggs.
844
01:15:08,560 --> 01:15:09,480
Allez.
845
01:15:09,680 --> 01:15:12,680
C'est bon. Allez, attrape-moi.
846
01:15:14,560 --> 01:15:18,080
Allez. Attrape-moi.
847
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
Maintenant, pressez.
848
01:15:24,120 --> 01:15:25,040
Oh, plus dur.
849
01:15:25,240 --> 01:15:26,200
Plus fort.
850
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
851
01:15:30,480 --> 01:15:32,560
Toi aussi. Je dois te faire.
852
01:15:39,520 --> 01:15:40,800
Oh, presse !
853
01:15:43,720 --> 01:15:45,880
Plus fort! Comment c'est?
854
01:15:47,640 --> 01:15:49,080
Et maintenant ? Quoi d'autre?
855
01:15:49,600 --> 01:15:51,480
Rien. C'est ça.
856
01:15:51,680 --> 01:15:54,360
Vous plaisantez !
Tu ne veux pas être retiré ?
857
01:15:55,200 --> 01:15:56,240
Quoi?
858
01:15:57,560 --> 01:15:58,600
Tiré.
859
01:16:00,280 --> 01:16:01,600
Qu'est ce que c'est?
860
01:16:02,840 --> 01:16:05,120
Tu le frottes de haut en bas
jusqu'à ce que des trucs jaillissent partout.
861
01:16:06,760 --> 01:16:07,800
Des giclées quoi ?
862
01:16:08,880 --> 01:16:10,000
Des trucs blancs.
863
01:16:12,920 --> 01:16:15,480
Je ne sais pas. Non.
864
01:16:16,960 --> 01:16:18,280
Si vous le faites, faites-le correctement.
865
01:16:18,560 --> 01:16:22,640
- Je n'ai jamais...
- Pour l'amour de Dieu !
866
01:16:22,960 --> 01:16:26,480
Cela pourrait être dangereux. Je n'ai jamais...
867
01:16:26,600 --> 01:16:29,600
C'est trop déformé. Nous ferions mieux d'arrêter.
868
01:16:31,960 --> 01:16:35,920
Exactement ce à quoi je m'attendais. Je ne peux pas le gérer.
869
01:16:37,040 --> 01:16:38,920
Vous n'avez aucune idée !
870
01:16:40,200 --> 01:16:42,160
Tu es un misérable connard, Scraggs !
871
01:16:55,160 --> 01:16:56,720
Cette lettre à Mlle Cochrane, Tom.
872
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
C'est ta cousine ?
873
01:17:00,880 --> 01:17:03,960
- Non, frère.
- Un parent quelconque ?
874
01:17:06,360 --> 01:17:07,360
Non, frère.
875
01:17:08,400 --> 01:17:11,200
Alors c'est quoi ça : "Amour", Tom ?
876
01:17:11,440 --> 01:17:12,680
Et ces baisers ?
877
01:17:14,760 --> 01:17:16,520
Ils font toujours ça, frère.
878
01:17:17,760 --> 01:17:19,920
C'est comme commencer une lettre par « Cher ».
879
01:17:23,880 --> 01:17:27,200
Eh bien... je pense que tu ferais mieux
réécrivez la dernière page.
880
01:17:28,760 --> 01:17:31,240
Et je pense que c'était mieux
être la dernière lettre.
881
01:17:34,360 --> 01:17:37,360
Mon Dieu, mon Dieu. Il y a un visage sombre...
882
01:17:37,480 --> 01:17:38,720
qui correspond à la journée.
883
01:17:43,080 --> 01:17:45,040
Es-tu malheureux, Tom, hein ?
884
01:17:45,600 --> 01:17:46,480
Oui, frère.
885
01:17:48,160 --> 01:17:50,120
Nous avons tous nos problèmes, Tom.
886
01:17:51,040 --> 01:17:53,200
Certains sont bien pires que les vôtres.
887
01:18:05,440 --> 01:18:08,720
Tu dois arrêter de t'inquiéter
de ne pas être parfait.
888
01:18:09,880 --> 01:18:13,800
Personne ne peut l’être, alors arrêtez de vous en soucier.
889
01:18:14,040 --> 01:18:16,960
Sinon, vous aurez un
dépression nerveuse.
890
01:18:21,960 --> 01:18:25,680
Si la vie ici te trouble
trop, abandonne.
891
01:18:27,440 --> 01:18:30,560
Une vie est longue
être malheureux, Tom.
892
01:18:32,320 --> 01:18:36,160
Accroche-toi à la vie, Tom.
C'est censé être un cadeau de Dieu.
893
01:18:37,440 --> 01:18:39,160
Un cadeau, si c'est juste un malheur.
894
01:18:41,480 --> 01:18:45,320
Profite de la vie, Tom.
Faites-vous votre propre opinion à ce sujet.
895
01:18:46,240 --> 01:18:49,360
Et ne sois pas obsédé
sur les règles et règlements.
896
01:18:50,480 --> 01:18:54,960
La moitié des règles qu'ils établissent ici
sont inutiles. Et contre nature.
897
01:18:57,560 --> 01:18:59,840
Vous devez faire ce qui est bon pour vous.
898
01:19:01,280 --> 01:19:04,400
Dieu lui-même a dit :
"Soyez pour Moi ou contre Moi,...
899
01:19:04,480 --> 01:19:09,520
"mais ne restez pas assis sur la clôture.
Celui qui est tiède...
900
01:19:09,600 --> 01:19:14,480
"Je vomirai de ma bouche."
Ou des mots dans ce sens, en tout cas.
901
01:19:18,840 --> 01:19:20,920
Aide-moi à retourner dans ma chambre,
tu veux bien, mon garçon ?
902
01:19:21,560 --> 01:19:23,920
C'est un peu loin pour la vieille viande.
903
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
C'est mieux.
904
01:19:30,760 --> 01:19:33,560
Très bien, le temps est écoulé.
Remettez vos papiers au centre.
905
01:19:34,960 --> 01:19:36,160
Allez, dépêche-toi.
906
01:19:43,880 --> 01:19:46,800
- Dur, hein ?
- Avez-vous des nouvelles des Postulants ?
907
01:19:47,720 --> 01:19:49,160
Ouais, c'est plutôt mauvais.
908
01:19:51,240 --> 01:19:53,280
Que pensez-vous de la question 7 ?
909
01:19:56,120 --> 01:19:57,320
Hé, Westy, où est Turner ?
910
01:19:57,880 --> 01:19:58,800
- Il a disparu.
- Manquant?
911
01:19:58,880 --> 01:20:00,120
Ouais. Ils pensent qu'il a fini la couchette.
912
01:20:00,440 --> 01:20:01,680
Tourneur?
913
01:20:07,720 --> 01:20:09,680
Maintenant, je vais voir si je peux supporter le froid.
914
01:20:10,520 --> 01:20:12,680
Je vais nager... dans le lac !
915
01:20:13,200 --> 01:20:17,360
Le lac. Je n'y ai prêté aucune attention.
Je pensais que...
916
01:20:17,440 --> 01:20:19,120
C'est bien, Tom. Merci de nous l'avoir dit.
917
01:20:20,360 --> 01:20:21,920
Que Dieu l'aide.
918
01:20:23,240 --> 01:20:25,320
Il était convaincu qu'il pouvait
traverser le lac.
919
01:20:25,760 --> 01:20:27,800
- Il avait des idées bizarres qui...
- Merci, Tom ! Merci!
920
01:20:29,880 --> 01:20:31,960
Ouais, plus en dessous, Phil, plus en dessous.
921
01:20:33,400 --> 01:20:34,640
Venez ici, vous deux, d'accord ?
922
01:20:35,800 --> 01:20:37,000
Allez, dépêche-toi avec ces couvertures !
923
01:20:37,200 --> 01:20:39,280
Voyez si vous pouvez me trouver des longues perches là-bas.
924
01:20:41,040 --> 01:20:42,920
OK, par-dessus, puis revenez.
925
01:20:51,480 --> 01:20:52,680
Allez, Jackson, continue d'avancer !
926
01:20:53,280 --> 01:20:56,440
Vous les garçons, là-bas, allez à droite
par là, c'est vrai. Continuez à chercher !
927
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Ici!
928
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
- Jésus, sauve-nous !
- Bon sang !
929
01:21:29,120 --> 01:21:32,440
Société secrète ? Un nouvel ordre religieux ?
930
01:21:34,120 --> 01:21:35,160
Ce n'est pas tout.
931
01:21:38,160 --> 01:21:41,360
Homosexualité. Sadisme. Masochisme.
932
01:21:45,960 --> 01:21:47,280
Vraiment malade.
933
01:21:50,000 --> 01:21:51,120
Comment l’avez-vous découvert ?
934
01:21:53,120 --> 01:21:56,840
Tom Allen me l'a dit. Je peux le croire.
935
01:21:58,200 --> 01:22:00,240
Ça lui a fait passer un mauvais moment, j'en ai peur.
936
01:22:02,240 --> 01:22:03,480
Une histoire tellement absurde !
937
01:22:10,760 --> 01:22:12,240
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
938
01:22:14,920 --> 01:22:18,240
Règles. Trop de foutues règles !
939
01:22:19,280 --> 01:22:20,400
Tu vois, Frank ?
940
01:22:23,040 --> 01:22:27,800
- Ça ne peut pas être vrai.
- C'est vrai, Frank !
941
01:22:28,760 --> 01:22:30,480
Nous avons interrogé tout le monde,
n'est-ce pas, Arnold ?
942
01:22:31,760 --> 01:22:35,160
C'est assez horrible. Le tout est
il faut le changer, et vite !
943
01:22:37,040 --> 01:22:39,080
Ce ne sont que quelques pommes pourries, c'est tout.
944
01:22:40,760 --> 01:22:42,920
Débarrassez-vous-en, tout ira bien !
945
01:22:44,080 --> 01:22:46,480
- Tu verras.
- C'est bien plus un problème
que ça, j'en ai peur.
946
01:22:48,200 --> 01:22:49,760
Trop de foutues règles !
947
01:22:51,240 --> 01:22:52,360
Il y a trop de protection !
948
01:22:53,200 --> 01:22:55,360
Il y a trop d'isolement,
ils sont trop introvertis.
949
01:22:56,320 --> 01:22:59,120
Ils ne connaissent rien du monde,
et ils n'ont aucune chance de le découvrir.
950
01:23:00,640 --> 01:23:01,880
Tout est disproportionné.
951
01:23:02,720 --> 01:23:07,920
- Médiéval.
- Ça a marché jusqu'à maintenant.
952
01:23:10,000 --> 01:23:11,240
Vraiment ?
953
01:23:14,240 --> 01:23:16,120
Eh bien, regardez-nous.
Il n'y a rien de mal chez nous, n'est-ce pas ?
954
01:23:22,880 --> 01:23:28,720
Célian s'en est plutôt bien sorti.
Il ne s'est pas trop attardé sur le passé.
955
01:23:28,800 --> 01:23:31,920
Il a beaucoup parlé de projets futurs,
changements possibles.
956
01:23:32,960 --> 01:23:35,120
Ils ont tous apporté leurs suggestions.
957
01:23:35,440 --> 01:23:36,680
Quelques bons aussi.
958
01:23:37,320 --> 01:23:39,080
Vraiment aidé à purifier l’air.
959
01:23:39,560 --> 01:23:43,800
Il a parlé de la possibilité de combiner
les juniors dans le cadre d'un
internat normal.
960
01:23:45,080 --> 01:23:47,120
Ouais, ils ont vraiment aimé cette idée.
961
01:23:47,560 --> 01:23:49,520
Je pense qu'ils réalisent que cela prendra du temps.
962
01:23:49,600 --> 01:23:51,160
Au moins ils sauront
quelque chose est en train d'être fait.
963
01:23:55,440 --> 01:23:59,080
Je dois partir. Je dois voir comment le
les préparatifs du concert vont bon train.
964
01:24:06,400 --> 01:24:09,240
Ils semblent aller bien maintenant,
à en juger par le bruit.
965
01:24:13,000 --> 01:24:13,920
Prends soin de toi, mon ami.
966
01:24:18,440 --> 01:24:23,120
Qu'est-ce que c'est ça? Pour avoir battu le record
pour le saut en longueur le plus court :...
967
01:24:23,720 --> 01:24:24,720
Compton.
968
01:24:28,800 --> 01:24:32,320
- Je pense que je dois faire un régime, Jack.
- Que Dieu te bénisse.
969
01:24:35,800 --> 01:24:40,760
Le champion du sprint ouvert 1953 : Fitzpatrick.
970
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Gagné par la grâce d'un long nez, me dit-on.
Et la vue perçante de frère Victor.
971
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Félicitations.
972
01:24:50,520 --> 01:24:58,520
On m'a murmuré que
tu es merveilleuse, belle, céleste...
973
01:24:58,640 --> 01:25:03,200
et que tu es à moi, chérie.
974
01:25:22,080 --> 01:25:27,680
Je te ramène à la maison, Kathleen...
975
01:25:28,640 --> 01:25:35,400
- à travers l'océan...
- C'est son préféré.
976
01:25:37,800 --> 01:25:40,480
Son meilleur ami meurt, alors il chante.
Quel foutu Irlandais !
977
01:25:41,400 --> 01:25:42,840
Il est heureux. Il le sait, maintenant, alors...
978
01:25:43,480 --> 01:25:48,760
Il l'a toujours su !
Il pouvait voir à travers nous !
979
01:25:49,920 --> 01:25:50,960
Il connaissait toutes nos faiblesses.
980
01:25:53,560 --> 01:25:56,880
Je détestais son idiot, doutant de sa sénilité.
981
01:25:57,920 --> 01:26:01,320
Je le détestais. Mais maintenant je sais que j'avais besoin de lui.
982
01:26:03,000 --> 01:26:04,320
J'ai besoin de lui maintenant.
983
01:26:39,800 --> 01:26:47,160
Vous vous asseoirez et regarderez le
la lune se lève sur Claddagh
984
01:26:48,080 --> 01:26:59,560
- Et voir le soleil se coucher
sur la baie de Galway...
- Il aimait la vie. - Il aimait la vie !
985
01:27:00,600 --> 01:27:03,480
Eh bien, il aimait la mort.
Il ne supportait pas de vivre.
986
01:27:03,600 --> 01:27:05,000
Eh bien, il n'a plus vraiment le choix maintenant, Frank.
987
01:27:05,640 --> 01:27:09,760
- Alors rappelons-nous ce qu'il aimait :
Sébastien ! - Sébastien !
988
01:27:12,120 --> 01:27:15,480
Je déteste la vie. Je déteste ça!
989
01:27:17,080 --> 01:27:20,160
C'est mal ! Malade! Méprisable!
990
01:27:20,400 --> 01:27:24,240
Chair! Le corps !
Des tas de règles et de discipline !
991
01:27:24,320 --> 01:27:27,760
Contrôlez le corps ! Mépriser et
dominez-le avec votre esprit ! C'est de la foutaise !
992
01:27:28,480 --> 01:27:32,200
Le corps domine l'esprit ! L'obstrue jusque dans les coins !
993
01:27:33,160 --> 01:27:35,440
Le corps ne perd pas...
il manque tout simplement.
994
01:27:36,240 --> 01:27:40,440
Le corps ne sera pas refusé.
Le corps NE sera PAS nié !
995
01:27:41,360 --> 01:27:44,760
Il continue à se battre
avec l'esprit. Il perd.
996
01:27:45,320 --> 01:27:47,680
Gagne la lutte
mais perd tout le reste.
997
01:27:53,960 --> 01:27:58,280
À quoi penses-tu d'autre, Vic ?
Votre esprit est un cloaque de désir.
998
01:28:00,280 --> 01:28:03,800
Et toi, Jim ? Même toi, Arnie,
Je parie que ça t'attire aussi.
999
01:28:05,160 --> 01:28:08,440
Sébastien le savait !
Il a de la chance... il s'en est sorti.
1000
01:28:09,200 --> 01:28:11,040
Nous ne sommes pas... nous sommes coincés avec ça.
1001
01:28:15,840 --> 01:28:19,120
Cédez. C’est la seule réponse. Donner!
1002
01:28:19,880 --> 01:28:21,360
Ou perdre la tête.
1003
01:28:33,120 --> 01:28:34,720
J'ai un sacrément bon corps !
1004
01:28:35,680 --> 01:28:37,800
Personne ne l'a regardé depuis des années,
encore moins touché.
1005
01:28:39,440 --> 01:28:40,720
Le corps magnifique.
1006
01:28:42,040 --> 01:28:43,640
Le corps innocent.
1007
01:28:44,600 --> 01:28:53,120
Cela n'a rien fait. Mais l'esprit... c'est le cas !
1008
01:28:55,400 --> 01:28:56,480
C’est le cas.
1009
01:28:58,320 --> 01:29:03,840
C'est un péché. Oh, comme c'est un péché !
1010
01:29:05,720 --> 01:29:10,280
Tordu, lâche, pervers…
péchés dégoûtants.
1011
01:29:16,040 --> 01:29:22,560
Je déteste la vie. Je déteste ça!
1012
01:29:32,160 --> 01:29:36,720
Quel est le problème? Chante, bon sang !
1013
01:29:39,000 --> 01:29:40,080
Allez, chante !
1014
01:29:54,000 --> 01:29:55,960
Francine a quitté la commande, tu sais ?
1015
01:29:56,480 --> 01:29:57,720
Je pensais qu'il venait d'aller à l'hôpital.
1016
01:29:58,560 --> 01:30:01,760
Il l’a fait. Il a rigolé, apparemment.
1017
01:30:02,600 --> 01:30:03,600
Pas surpris.
1018
01:30:03,840 --> 01:30:05,280
Il était vraiment tordu.
1019
01:30:05,480 --> 01:30:08,160
Voilé? Il était au tournant.
1020
01:30:09,320 --> 01:30:11,160
Comme toi, il avait des problèmes sexuels.
1021
01:30:11,280 --> 01:30:12,400
Oh, c'est drôle, Fitz.
1022
01:30:14,080 --> 01:30:18,400
Mais il a eu sa première femme. S'il se marie
avec ce lot, il va probablement se noyer quelque part.
1023
01:30:19,360 --> 01:30:20,920
- Que va-t-il faire ?
- Enseigner, je suppose.
1024
01:30:22,040 --> 01:30:23,800
Pitié pour les pauvres enfants qui l'attrapent.
1025
01:30:24,120 --> 01:30:25,800
Il sera probablement pire qu'il ne l'était ici.
1026
01:30:25,880 --> 01:30:26,880
Il aurait du mal.
1027
01:30:35,640 --> 01:30:39,800
Cela fait dix-huit ans qu'il est frère.
Soyez un peu un choc pour lui dehors.
1028
01:30:43,040 --> 01:30:44,280
Quelle vie.
1029
01:30:45,600 --> 01:30:47,480
Il m'inquiète. Je ne sais pas si je peux le faire.
1030
01:30:49,040 --> 01:30:51,960
Je pourrais finir par devenir cinglé comme Francine,
ou un connard comme Victor.
1031
01:30:53,480 --> 01:30:54,640
Victor va bien.
1032
01:30:56,200 --> 01:30:58,360
Personne ne pourrait être parfait.
1033
01:31:00,040 --> 01:31:01,680
Je n'ai aucune chance
être parfait, mon pote.
1034
01:31:03,600 --> 01:31:07,520
Ce sont les filles. Je n'arrive pas à les sortir de mon esprit.
1035
01:31:08,840 --> 01:31:14,680
Hannibal, regardant dehors,
voit ce qu'il prendrait
être la phalange romaine carrée normale.
1036
01:31:14,760 --> 01:31:16,000
Juste comme ça, tu vois ?
1037
01:31:16,720 --> 01:31:22,160
Cette fois, Scipion a fait des petits trous
dans la phalange comme ça.
1038
01:31:22,240 --> 01:31:25,760
Alors, quand les éléphants attaquent,
et ils tombent ici...
1039
01:31:26,200 --> 01:31:29,480
ils descendent directement vers le centre.
Ils prennent la moindre ligne
de résistance, vous voyez ?
1040
01:31:30,880 --> 01:31:32,840
Voudriez-vous nous favoriser de votre attention,
s'il te plaît, Allen ?
1041
01:31:34,920 --> 01:31:35,840
Allen?
1042
01:31:37,160 --> 01:31:38,480
Oh. Oui, frère.
1043
01:31:39,240 --> 01:31:40,440
Merci.
1044
01:31:41,280 --> 01:31:42,960
Alors, arrivent les éléphants...
1045
01:31:44,200 --> 01:31:46,880
- Où est Fitz ?
- Il est parti.
1046
01:31:47,080 --> 01:31:49,240
Célian l'a appelé en dehors des cours.
Je lui ai dit de prendre son épingle.
1047
01:31:50,440 --> 01:31:53,640
- Disparu?
- Liquidé. Juste...
1048
01:31:54,360 --> 01:31:55,680
Qu'a-t-il fait ?
1049
01:31:56,520 --> 01:31:59,320
Qui sait ? Il y avait probablement un placard
plein de magazines déformés.
1050
01:32:03,280 --> 01:32:05,240
Je ne peux pas vous donner son adresse, Tom.
1051
01:32:05,640 --> 01:32:08,040
Ce ne serait pas bien pour toi
être en contact avec lui maintenant.
1052
01:32:08,640 --> 01:32:10,320
Cela pourrait nuire à votre vocation.
1053
01:32:12,080 --> 01:32:13,360
Il aura des idées différentes, maintenant.
1054
01:32:14,040 --> 01:32:15,560
Différentes manières de voir les choses.
1055
01:32:17,440 --> 01:32:21,080
Cela pourrait donner de mauvaises pensées...
des pensées inutiles... dans votre tête.
1056
01:32:24,200 --> 01:32:26,280
Je sais qu'il était ton
meilleur ami, Tom, mais...
1057
01:32:29,000 --> 01:32:32,200
eh bien, c'est mieux si vous le considérez comme mort.
1058
01:32:34,920 --> 01:32:36,280
Vous prierez pour lui, Tom.
1059
01:32:37,400 --> 01:32:38,840
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire.
1060
01:32:41,440 --> 01:32:42,480
Pourquoi?
1061
01:32:48,520 --> 01:32:52,880
Rien ne va. Je fous tout en l'air.
1062
01:32:56,120 --> 01:32:59,120
Hé, mon Dieu... es-tu là ?
1063
01:32:59,520 --> 01:33:00,680
Où es-tu?
1064
01:33:02,760 --> 01:33:04,800
Je prie, je demande, j'essaye.
1065
01:33:06,240 --> 01:33:07,520
Où es-tu?
1066
01:33:09,680 --> 01:33:10,800
Où est l'aide ?
1067
01:33:13,920 --> 01:33:16,920
Allez... montre-moi que tu es là.
1068
01:33:19,240 --> 01:33:20,480
Réponds-moi!
1069
01:33:21,520 --> 01:33:23,760
Répondez même à une seule prière !
1070
01:33:24,720 --> 01:33:26,480
Je veux de l'aide, bon sang !
1071
01:33:36,720 --> 01:33:38,640
D'où viens-tu?
1072
01:33:38,760 --> 01:33:40,200
Melbourne.
1073
01:33:41,680 --> 01:33:42,880
Bien loin de chez moi.
1074
01:33:45,520 --> 01:33:47,920
Je rendais visite à un ami d'école à Woody.
1075
01:33:51,200 --> 01:33:52,640
Quel âge as-tu?
1076
01:33:55,080 --> 01:33:56,160
Treize.
1077
01:33:58,280 --> 01:34:00,240
Vous êtes un peu jeune pour faire de l'auto-stop, n'est-ce pas ?
1078
01:34:02,920 --> 01:34:08,720
- C'est plus amusant qu'un train.
- Ne ressemble pas
tu m'amuses beaucoup !
1079
01:34:11,200 --> 01:34:14,360
Eh bien, c'est tout ce que je vais
sur mon chemin, mon fils.
1080
01:34:19,680 --> 01:34:21,400
Merci, Monsieur. Merci beaucoup.
1081
01:35:09,280 --> 01:35:10,520
Est-ce que tu t'enfuis, Allen ?
1082
01:35:12,160 --> 01:35:13,280
Entrez. Allez, entrez.
1083
01:35:15,520 --> 01:35:16,640
Je ne veux pas.
1084
01:35:16,840 --> 01:35:18,040
Allez, on passe votre chemin.
1085
01:35:19,080 --> 01:35:20,840
Dépêchez-vous, allez ou
nous allons rater le lever de rideau.
1086
01:35:35,760 --> 01:35:37,840
Je n'ai pas pu prendre un ascenseur
avec quelques gars plus sympas, Tom.
1087
01:35:42,840 --> 01:35:44,000
Ça va ?
1088
01:35:44,080 --> 01:35:45,400
Oui, merci, mon frère.
1089
01:35:48,640 --> 01:35:49,880
Je savais que tu le ferais.
1090
01:35:51,200 --> 01:35:52,480
J'ai dit que tu ne tiendrais pas, n'est-ce pas, Jim ?
1091
01:35:55,800 --> 01:35:58,480
Hé, que penses-tu de nos civils ?
Plutôt classe, hein ?
1092
01:35:58,800 --> 01:36:00,120
Vous pensez que nous avons l'air humain ?
1093
01:36:00,200 --> 01:36:01,120
Oui, frère.
1094
01:36:02,800 --> 01:36:04,360
Hé, pourquoi ne l'emmenons-nous pas avec nous ?
1095
01:36:04,880 --> 01:36:06,720
Quoi, le semi ? Ouais!
1096
01:36:07,880 --> 01:36:09,240
Tu veux voir la demi-finale, Tom ?
1097
01:36:09,320 --> 01:36:11,600
- Oh ouais!
- C'est vrai, c'est parti !
1098
01:36:12,440 --> 01:36:15,240
Ne t'inquiète pas. Nous appellerons vos parents
et je te raccompagne chez toi après, hein ?
1099
01:36:17,320 --> 01:36:21,560
Et ça ? Ça gardera Jim
hors des rues et hors de
le chemin de la tentation, dit-on !
1100
01:36:21,640 --> 01:36:23,600
Gardez-vous hors du pub!
C'est le gémissement !
1101
01:36:23,760 --> 01:36:24,760
Ah, pas de soucis !
1102
01:36:25,560 --> 01:36:27,960
Le père de Tom est bon pour un couple.
Il aime boire un verre, n'est-ce pas, Tom ?
1103
01:36:28,160 --> 01:36:29,200
Je pense.
1104
01:36:30,040 --> 01:36:33,880
- Comme Tom en avant ?
- On va lui donner le pistolet !
1105
01:36:33,960 --> 01:36:37,040
Ouais, c'est vrai, qu'est-ce qu'on est
gaspiller notre liberté ?
1106
01:36:37,480 --> 01:36:39,480
Nous n'avons pas autant de temps
ici comme il le fera !
1107
01:36:40,320 --> 01:36:41,640
Accroche-toi à ton chapeau, Tom !